Microrrelatos en Aragonés presentados a “microCunchiellos”

ALMA ARAGÓN!

Bien se’n bale d’a delera de beluns per prebar de fer rebiscolar a nuestra luenga u, millor, no dixar que s’amorte.

Os que charrábanos l’aragonés de ninos, femos güellos y orellas en topetar con iniziatibas como ísta de la “Asociazión de Bezins y BlogCunchillos”, recosirando lo contornillo que yera fer-lo en castellán en a escuela. Enzima en casa tamién nos carrañaban asabelo, por charrar “basto”.

NOBALIZIO

 

 

¡ENTALTO A VIDA!

As colors d’a primavera eban plegau a Cunchillos. As nuevas habitants d’a Torre de Samanes eban aplenau as suyas finestras de flors y as carreras d’o lugar de nin@s espiricuet@s, en teneban ueito. Parixeba que iste anyo as ziguenyas eban dixau Paris bueda . Torna o ciclo d’a vida, se rebella a naturaleza y con ella todas as sensacions que mos fan rebiscar. Tornan os cantos d’os muxons.

Oskar Sada Muruzabal

 

FER AS AMORICAS

Quan se’n tornó a Cunchiellos li diciban:

‐n’hi habrás feito buen gato!

‐no me’n fue per diners

‐choven te’n fues dicindo que te’n trayerias un tresor!

‐no so que de pan vive l’home, peró de tota parola que vién de Dios.

I lo deciba sorredindo per os uellos…

L’indian

 

MON AMOUR

Fendo lo gaire u lo poeta (u totas duas cosas), buen recau d’anyos habe, escribié un somarda “Mururoa, mon amour”, huei 11 de marz, me privo de retwitteyar‐lo con #Fukushima, menos aliterato, peró más alusivo i connotativo, me s’escargará o smartphone ta Valcardera, i en as punchas me’n desenchego.

Paxarel

 

RECOSIROS

Ya’n fa muitos de días e d’añadas,

Que por charrar-ne n’o mío lugar

Me foteban cutianas carrañadas.

Castellán me quereban ensiñar,

Pa fer-me ixuplidar ixas charradas

Que de raso yo gosaba emplegar.

En Cunchillos veigo que en paraz cuenta

D’a nuestra luenga, que cuasi no alenta.

Francisco Lanau Buetas

 

SAMANES

Os sunsitos ababaols roiguiaban en a sora sequera, indo con yayo de cerrigüelta, en puyar ta l’Ermita, me nombró os “arbres de plevia” que les dicen samanes en ixes países d’as telenovelas i o “reyalismo machico” de os libros que tanto s’estimaba.

No quasi heba rematau de dicir‐lo i prencipió a gotarriar, casualidat? quemisió!

Quimisió

 

VISPRA DE QUARESMA

Nos se crebacio n’a casamuda t’a capital lo Cunchiellos d’antes que se viedás

Garrastolendas.

M’estimabe que yaya m’en retrayés as suyas alcordanzas.

A qué fin tamien huei mascaruta i disbraz? inorar un atavismo sin radiz,

bonicas parolas i os feitos, de carneval.

L’onso s’eslaganya, faguenyo fa la nieu de Moncayo azahar.

Pardalet

Microrrelatos en Aragonés ganadores de “microCunchiellos”

PRIMER PREMIO I Certamen de Microrrelatos en Aragonés “microCunchiellos”:

EN 2 TWITS

‐Boutades tals que #imperio d’o mall #deRmocracia” #amorkia&liverdat son como graffiti en vagons de l’Escachamatas.

‐Diz que un ye esclau d’ixo que diz peró amo d’ixo que calla. Mas me caleba ni haber tartito.

Pardalde#canalera

SEGUNDO PREMIO I Certamen de Microrrelatos en Aragonés “microCunchiellos”:

MORISCO

Cuan i plego lo ciel yera esclatero, plen d´as estrelas que a suya lola en remeraba cuan se posaba devant de a casa suya en Tunez.

Poliu lugar, Cunchillos, bi yera tamien a on su familla bi-heba vivido dica que marchoron de a casa suya, sin tornar los uellos dezaga d´ells. Prenendo a man d’o suyo fillo i dentro y ubrio as finestras.

A luna s`acucuto. Ell torno a naxer

Y alavez se disperto

Araceli Cucalón Cases

Veredicto del Jurado de “microCunchiellos”

Lo primero, pedir perdón por la tardanza en publicar el veredicto del jurado de este I Certamen de Microrrelatos en Aragonés “microCunchiellos”. Y antes de dar a conocer los trabajos premiados, nos gustaría reconocer la figura de las personas que han realizado de manera desinteresada la labor como jurado:

  • Da. M.ª Pilar Benítez Marco, doctora en Filolochía Hispanica, ye profesora d’Enseñanza Secundaria e de Universidá. Ye autora de monografías sobre l’aragonés, como L’ansotano. Estudio del habla del valle de Ansó, y de obras en ista luenga, como Conchunzions.
  • D. Rubén Ramos Antón, Periodista. Doctor en Información y Decumentación. Profesor de Periodismo en a Universidat de Zaragoza. Autor d’as novelas en aragonés “Vidas crebazadas” y “En l’altro canto d’a buega“.
  • D. Dabi Lahiguera Albericio, cunchillero, licenciau en Sciencias Fisicas y profesor de Tecnología En Educación Secundaria. Investigador y profesor d’a lengua aragonesa, y autor de publicacions como a novela Ucronía.

Y, sin haceros esperar más, los trabajos premiados han sido:

  • Primer Premio: En 2 Twits (Pardalde#Canalera).
  • Segundo Premio: Morisco (Araceli Cucalón Cases).

Para finalizar agradecer, en primer lugar, la colaboración de la Editorial Transiberiano (Web Editorial Transiberiano) por su colaboración en esta pequeña iniciativa; en segundo lugar, a M.ª Pilar Benítez Marco, Rubén Ramos Antón y a Dabi Lahiguera Albericio, por formar parte de este jurado desinteresadamente; en tercer lugar, a todos los medios de comunicación y páginas web que se han hecho eco del concurso; y por último, pero no menos importante, a los participantes, que gracias a vuestros trabajos hemos conseguido que este proyecto haya sido un pequeño gran éxito.

Desde BlogCunchillos apoyamos siempre la cultura aragonesa y un ejemplo es la primera edición de “microCunchiellos”. No podemos más que esperar que el año que viene se den las condiciones óptimas para una segunda edición, promoviendo la lengua aragonesa y las creaciones literarias en este idioma y aspirando a ser un referente de la Comarca de Tarazona y el Moncayo, y quién sabe si algún día de todo Aragón.

Éxito de los Certámenes Literarios de Cunchillos 2017

Terminado el plazo de recepción de obras y con las mismas en poder de los jurados, en esta entrada vamos a realizar un breve primer análisis de los diferentes concursos convocados en este año 2017 por la Asociación de Vecinos “Virgen del Pilar” de Cunchillos y BlogCunchillos, que han sido un éxito rotundo.

Los organizadores estamos muy contentos con la repercusión que ha tenido la segunda edición de “microCunchillos” y la primera edición de “Cunchillos en Breve” y “microCunchiellos” haciendo de esta iniciativa un referente en la Comarca de Tarazona y el Moncayo, con más de cien de trabajos recibidos entre los tres concursos, nada más y nada menos.

II Certamen de Microrrelatos “microCunchillos”

El II Certamen de Microrrelatos “microCunchillos” ha recibido 64 obras, superando las 50 recibidas en la pasada edición, enviadas por 50 participantes (35 hombres y 15 mujeres). Si hacemos un pequeño estudio de su provincia de residencia , 12 participantes residen en Zaragoza, 4 de ellos en Madrid, 3 en Soria y en Granada, 2 en Valencia y en Cádiz y otros en Barcelona, La Rioja, Murcia, Ciudad Real, Vizcaya, Ourense, Málaga e Islas Baleares (con un participante cada provincia).

Pero este pequeño certamen literario no ha tenido solo repercusión por la geografía española, sino que también hemos recibido microrrelatos desde el extranjero, concretamente 16 obras de Latinoamérica: 5 de Argentina, 4 de México, 2 de Colombia y el resto de Uruguay, Chile, Bolivia, Honduras y Venezuela, con un microrrelato cada uno.

Se han superado con creces las expectativas de este II Certamen de Microrrelatos “microCunchillos” por lo que os avanzamos que, lo más seguro, y atendiendo al punto 14 de las bases (14. El puntos 7 de las bases de este concurso podrá ser modificado en cualquier momento, siendo notificado a todo concursante que haya presentado su obra.), el número de premios será aumentado.

I Certamen de Relatos Cortos “Cunchillos en Breve”

El I Certamen de Relatos Cortos “Cunchillos en Breve” ha recibido 55 obras, superando con creces las expectativas de los organizadores, enviadas por 42 participantes (28 hombres y 15 mujeres). Si hacemos un pequeño estudio de su provincia de residencia , 8 participantes residen en Zaragoza, 3 en Valencia, 2 en Granada y otros en Barcelona, La Rioja, Murcia, Ciudad Real, Vizcaya, Ourense, Madrid, Islas Baleares, Pontevedra y Navarra (con un participante cada provincia).

Pero la primera edición de este pequeño certamen literario no ha tenido solo repercusión por la geografía española, sino que también hemos recibido relatos cortos de Reino Unido, 1 procedente de Escocia, y del continente americano: 8 de Argentina, 4 de México, 2 de Estados Unidos y Chile, además de Cuba y Perú con un relato cada uno.

Al igual que ha ocurrido con el concurso de “microCunchillos” para este I Certamen de Microrrelatos “Cunchillos” os avanzamos que, lo más seguro, tal y atendiendo al punto14 de las bases (14. El puntos 7 de las bases de este concurso podrá ser modificado en cualquier momento, siendo notificado a todo concursante que haya presentado su obra.), el número de premios será aumentado.

I Certamen de Microrelatos en Aragonés “microCunchiellos”

El I Certamen de Microrrelatos en Aragonés “microCunchiellos” ha recibido 9 obras, cumpliendo nuestras expectativas. Esperemos, que si se sigue realizando, este concurso vaya ganando peso poco a poco y que los amantes del aragonés se animen a escribir.

Finalmente…

Además de las 128 obras recibidas, que se dice pronto, también hemos recibido otros microrrelatos o relatos cortos, tanto nacionales como internacionales, que no cumplían las bases y que por ello no han podido participar en los concursos.

Tal y como hicimos el año pasado, simplemente nos queda decir: Gracias de corazón, gracias y muchas gracias a todos los concursantes, sin vosotros el éxito de esta pequeña iniciativa no habría podido ser tal.

Recordad que esta semana deliberan los jurados y que el domingo, día 2 de Abril de 2017, se publicarán en este blog los ganadores de los diferentes certámenes literarios.

Los Certámenes Literarios de Cunchillos 2017 en “El Callejón de las Once Esquinas”

La revista literaria digital aragonesa “El Callejón de las Once Esquinas”, en su número 1 de Marzo de 2017, ha incluido una página donde informa sobre los diferentes concursos literarios de Cunchillos en este 2017. Desde BlogCunchillos queremos dar las gracias a esta revista literaria de reciente creación por su interés y la posterior publicación de esta información (Numero 1 de “El Callejón de las Once Esquinas”).

Además, en la página 36 de esta revista podéis encontrar el relato “El ascenso de Pedro”, escrito por el cunchillero Adrián Sánchez García. Por todo ello, les invitamos a que disfruten de la lectura de “El Callejón de las Once Esquinas”, y no podemos más que desear que esta magnífica iniciativa sea todo un éxito, aunque claramente no lo necesita puesto que ha comenzado con muy buen pie.

A falta de más poco más de una semana para finalizar el plazo de recogida de los diferentes escritos literarios, ya hemos recibido 36 microrrelatos en castellano, 31 relatos cortos y 5 microrrelatos en Aragonés. Desde BlogCunchillos no podemos hacer otra cosa que animaros a participar con vuestras obras, sobre todo a cunchilleros y turiasonenses.

¡Menos de un mes para finalizar la recepción de obras!

A falta de menos de un mes para finalizar la recepción de obras de los tres concursos literarios de este año 2017 en Cunchillos, la Asociación de Vecinos del barrio y BlogCunchillos estamos contentos por el número de obras que hemos recibido hasta el momento.

Exactamente, en el II Certamen de Microrrelatos “microCunchillos” hemos recibido 19 microrrelatos, en el I Certamen de Relatos Cortos “Cunchillos en Breve” hemos recibido 15 relatos y solo uno, por el momento, en el I Certamen de Microrrelatos en Aragonés “microCunchiellos”.

Los organizadores de estos pequeños concursos no podemos más que animaros a participar, y esperamos aumentar notablemente el número de escritos recibidos.

Los Certámenes Literarios de Cunchillos 2017 en la Revista Municipal

La Revista Municipal de Tarazona, en su número 371 de Enero de 2017, ha incluido una noticia sobre los diferentes concursos literarios de Cunchillos en este 2017. Desde BlogCunchillos queremos dar las gracias a este medio de comunicación municipal por su interés y la posterior publicación de la noticia (Revista Municipal de Enero de 2017).

revista-municipal-certamenes-2017

Además, las páginas web Escritores.org y Estandarte, en las que se publican convocatorias de diferentes concursos literarios, entre otras muchas cosas, también han incluido el II Certamen de Microrrelatos “microCunchillos” y el I Certamen de Relatos Cortos “Cunchillos en Breve”. No falte nuestro agradecimiento público por ello.

A falta de más de 45 días para finalizar el plazo de recogida de los diferentes escritos literarios, ya hemos recibido 10 microrrelatos en castellano, 1 relato corto y 1 microrrelato en Aragonés. Desde BlogCunchillos no podemos hacer otra cosa que animaros a participar en uno, dos o en los tres certámenes… ¡Cuantos más escribas, más posibilidades!

Agradecimientos “microCunchiellos”

Por fin ha llegado el día en el que hemos publicado las bases de este I Certamen de Microrrelatos en Aragonés “microCunchiellos”. Para nosotros es un honor y un placer colaborar en el mantenimiento de la lengua aragonesa y promocionar los escritos en este idioma.

Desde BlogCunchillos queremos lanzar los siguientes agradecimientos:

  • A la Asociación de Vecinos de Cunchillos, por aprobar y apoyar los diferentes proyectos que surgen desde este blog.
  • A la Editorial Transiberiano (Enlace a Página Web), por proporcionar los premios para este concurso.
  • A Mª Pilar Benítez Marco, Rubén Ramos Antón y Dabi Lahiguera Albericio, por formar el jurado de este certamen literario.
  • Y de antemano, a todas las personas que se presenten a “microCunchiellos”.

Muchas gracias y mucha suerte.

I Concurso de Microrrelatos en Aragonés “microCunchiellos”

carterl-i-microcunchiellos

L’asociación de Vecinos “Virgen del Pilar” de Cunchiellos y BlogCunchillos, con a fin de fomentar a creatividat literaria en relación a lo nuestro lugar y vista l’acceptación d’a primer edición en castellano, convocan o I Certamen de Microrrelatos “microCunchiellos” en lengua aragonesa.

A presentación ta este certamen implica l’acceptación d’as siguients bases:

1. Podrá participar en o certamen qualsiquier persona fisica, a partir de 16 anyos, de qualsiquier nacionalidat.

2. O tema será libre, siempre que en o microrrelato se mencione “Cunchiellos” u se faga bella referencia clara de dita localidat u de bell elemento d’a mesma.

3. A extensión d’as obras será de 400 caracters como maximo (contando espacios y signos de puntuación) y sin contar o títol.

4. As obras serán escritas en aragonés, tanto común como en qualsiquiera d’as suyas variedatz.

5. Os textos habrán d’estar orichinals y no haber estau publicaus en garra medio u soporte. No podrán haber recibiu previament dengún premio u accesit en atro certamen u concurso.

6. Os orichinals d’as obras se presentarán unicament en formato dichital.

Os treballos habrán d’estar inviaus ta l’adreza electronica: blogcunchillos@hotmail.com

En l’afer d’o email s’especificará: I Certamen de Microrrelatos y l’acompanyarán dos archivos adchuntos (en formato pdf), o primero an que s’incluirá o microrrelato (sinyau baixo embotada) y o segundo an que s’incluirá: títol y embotada, nombre y apellius, adreza de correu electronico, provincia an que reside y edat, amás d’expresar si deseya que o microrrelato siga publicau con nombre u embotada.

A organización nomás mantendrá correspondencia con os participantes pa confirmar a participación en o concurso.

7. O certamen ye dotau con os siguients premios:

Primer Premio: Diploma acreditativo y un lote de libros a determinar por a editorial Transiberiano, colaboradora en este concurso.

Segundo Premio: Diploma acreditativo y detalle a determinar por a editorial Transiberiano.

Totz los microrrelatos: Publicación d’os microrrelatos en BlogCunchillos y en dos cuadernos presents en a biblioteca de Cunchiellos dende o prencipio d’a semana cultural 2017.

8. O plazo de presentación prencipiará dende a publicación d’estas bases y se zarra o 25 de Marzo de 2017 a las 22:00h.

9. O churau será composau por as siguients personas:

– Da. M.ª Pilar Benítez Marco, doctora en Filolochía Hispanica, ye profesora d’Enseñanza Secundaria e de Universidá. Ye autora de monografías sobre l’aragonés, como L’ansotano. Estudio del habla del valle de Ansó, y de obras en ista luenga, como Conchunzions.

– D. Rubén Ramos Antón, Periodista. Doctor en Información y Decumentación. Profesor de Periodismo en a Universidat de Zaragoza. Autor d’as novelas en aragonés “Vidas crebazadas” y “En l’altro canto d’a buega“.

– D. Dabi Lahiguera Albericio, cunchillero, licenciau en Sciencias Fisicas y profesor de Tecnología En Educación Secundaria. Investigador y profesor d’a lengua aragonesa, y autor de publicacions como a novela Ucronía.

10. O fallo d’o churau se dará a conoixer publicament o 2 d’Abril de 2017 a traviés d’o blog “BlogCunchillos” (blogcunchillos.wordpress.com).

11. O churau no podrá declarar desiertos os premios d’o certamen.

12. Todas as obras presentadas se publicarán en BlogCunchillos y podrán estar utilizadas en un futuro en qualsiquier soporte como libros, quadernetz, publicacions varias, webs, blogs u qualsiquier atro formato que a organización considere convenient pa la suya difusión, sin necesidat de previo aviso a lo suyo autor.

13. As ganadoras y/u ganadors d’este concurso habrán de replegar o suyo premio en Cunchiellos o día que determine a organización.

14. O punto 7 d’as bases d’este concurso podrá estar modificau en qualsiquier momento, estando notificau a tot concursant que haiga presentau a suya obra.

15. A participación en o concurso suposa l’acceptación d’as bases, a conformidat absoluta con a decisión d’o churau y a renuncia a qualsiquier reclamación.